Psalms 143:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
О, Раё Дэ́вла! Ваш Тыро́ лав, джидя́кир нэвэ́стыр ман. Лы́джа ман криг пхарипнастыр пир Тыро́ чачипэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
O, Rajo Dévla! Vaš Tyró lav, džidiákir nevéstyr man. Lýdža man krig pharipnastyr pir Tyró čačipén.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Baro Dewel, rike tire wasta pral miro djipen jaake har penal. Tu hal an o tchatchepen tardo. Doleske le man win dran i bibacht!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Baro Devel, rike tire vasta pral miro djipen yaake har penal. Tou hal an o čačepen tardo. Doleske le man vin dran i bibarht!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
RAJEJA, obdžiďar man angle tiro nav; le man avri andral o pharipen, bo sal spravodľivo.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Devla, pala cho anav ¡cher man te ziviu! Soke san chacho, ¡ikan man katar e nevolia!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Andoa Anau Tiro, Raia, ušteau ma; ando čeačimos Tiro, ankalau muŕo duxo andoa năkazo!