Psalms 143:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тырэ́ лачхэ́-илыткиматыр росчхурдэ дрэ риг мирэ́ вэргэ́н тэ хасён и хасякир сарэ́ одолэ́н, савэ́ притасавэ́на миро ди, пал-дова́ со мэ сом Тыро́ писха́ри.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tyré lačhé-ilytkimatyr rosčhurde dre rig miré vergén te xasjon i xasiakir saré odolén, savé pritasavéna miro di, pal-dová so me som Tyró pishári.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu hal jaake latcho ap mande. Doleske le kolen krik, kai ap mande djan, un mare lauteren, kai mange miro djipen phares krenn. Me hom tiro budepaskro!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou hal yaake lačo ap mande. Doleske le kolen krik, kay ap mande djan, oun mare lauteren, kay mange miro djipen phares krenn. Me hom tiro boudepaskro!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zňičin mire ňeprijaťeľen, bo tiro kamiben hino pačivalo ke ma; murdar savoren, ko man trapinen, bo me som tiro služobňikos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala cho volipe, ¡zatrisar me dusmanonen! ¡zatrisar golen kai roden te mundaren man, soke me sem cho sluga!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando lašimos Tiro, xasar mîŕă dušmaien, thai xasar sa le manušen kai phirăn pala muŕo duxo, kă me sîm Teo robo.