Psalms 143:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со вэ́рго (врого) традэлапэ пал миро ди: ёв притасадя миро джиибэ́н дрэ пхув; ёв зачхудя ман тэ джива́в дро калыпэ́н (цямлыпэ́н), и мэ сом сы́рбы муло́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so vérgo (vrogo) tradelape pal miro di: jov pritasadia miro džiibén dre phuv; jov začhudia man te dživáv dro kalypén (ciamlypén), i me som sýrby muló.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai mange tchilatchepen kamell, lell man palla, stakrell miro djipen an i phub. Me hom har an i stilepen, kai kali rat hi, hom har kolla, kai meran glan i rah tsiro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay mange čilačepen kamell, lell man palla, stakrell miro djipen an i phoub. Me hom har an i stilepen, kay kali rat hi, hom har kolla, kay meran glan i rah tsiro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O ňeprijaťeľis pre mande džal, demel manca andre phuv; thovel man te bešel andro kaľipen sar olen, ko imar čirla mule.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me dusmanura llan pala mande, chuden man pe phuv, thoven man te ziviu ando truniariko sargo kana sem mulo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O dušmano phirăl pala muŕo duxo, ušteavel mîŕî čivava andel pînŕă kai phuw: kărăl ma te bešeau ando tuneriko, sar kola kai mulle dă but čiro.