Psalms 143:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кэр, соб (кай) мэ тэ шунав пал Тыри́ лачхэ́-илы́ткима тасярлатыр (ранкостыр), пал-дова́ со мэ зоралэ́с патя́ва дрэ Ту́тэ. Кэр адя́кэ, соб (кай) мэ тэ джина́в дром, савэ́са тэ псирав, пал-дова́ со мэ ґазда́ва миро ди кэ Ту.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ker, sob (kaj) me te šunav pal Tyrí lačhé-ilýtkima tasiarlatyr (rankostyr), pal-dová so me zoralés patiáva dre Túte. Ker adiáke, sob (kaj) me te džináv drom, savésa te psirav, pal-dová so me ĥazdáva miro di ke Tu.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap i tsalla muk man tiro latchepen te shunell. Me dikau ap tute. Sike man hawo drom me hunte djap. Miro dji nashell pal tute.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap i tsalla mouk man tiro lačepen te shounell. Me dikau ap toute. Sike man havo drom me hounte djap. Miro dji nashell pal toute.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

De, hoj tosara te šunav tiro verno kamiben, bo pre tute man mukav. Sikav mange o drom, khatar te džal, bo pačav andre tu.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cher te asunav cho volipe thiarinako, soke ande tute uzdiu man. Cher te llanav pe savo drom si te phirav, soke ande che va muklem mo zivoto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kăr ma te ašunau kana phaŕadeol o des o lašimos Tiro, kă pateau ma ande Tute. Sîkau mangă o drom pe sao trăbul te phirau, kă Tute vazdau muŕo duxo.