Psalms 144:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Давидо́скиро Пса́лмо. Мэк тэ вышарэн Рас-Дэвлэ́с, Саво́ исын мири́ Бэ́рга тэ зракхавпэ, Кон сыклякирэ́ла мирэ́ васта́ ваш марибэ́н, мирэ́ ангушта (пальцы) тэ маравпэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davidóskiro Psálmo. Mek te vyšaren Ras-Devlés, Savó isyn mirí Bérga te zrakhavpe, Kon sykliakiréla miré vastá vaš maribén, miré angušta (pal'cy) te maravpe;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I gili o Davidestar. Sharedo well o baro Dewel, kai rikrell peskre wasta pral mande. Job sikrell mange, har te kurap man. Mire wastenge sikrell lo har te dap i chareha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I gili o Davidestar. Sharedo vell o baro Devel, kay rikrell peskre vasta pral mande. Yob sikrell mange, har te kourap man. Mire vastenge sikrell lo har te dap i rhareha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Davidoskro. E chvala mi džal mire RAJESKE, mira skalake, ov del te džanel mire vastenge sar pes te marel, mire angušten sikavel pro mariben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Blagosime te avel o Del, kai arakhel man! Vou si kai sikavel man ta sikavel me vasten te llav po maripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dinodumadămišto te avel o Rai, o Kotorlebaŕăhko muŕo, kai nikrăl măŕă vast koa mardimos, le naia kana marau ma,