Psalms 144:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэк тэ явэ́н пхэрдэ́ амарэ́ пираля́ (жытницы) кажнонэ́ гивэса, мэк тэ биянэн амарэ́ бакря́ бара́ и дэш бара́ (тысёнцы) тыкнорэн пэ амарэ́ чаритка пхувья́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mek te javén pherdé amaré piraliá (žytnicy) kažnoné givesa, mek te bijanen amaré bakriá bará i deš bará (tysjoncy) tyknoren pe amaré čaritka phuvjá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Muk mare djobengre khera pherdo te well, te well men bud latcho chapen te chal. Muk mare bakren serja terne te lell, awa, deesh-serja an mare gaba.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mouk mare djobengre khera pherdo te vell, te vell men boud lačo rhapen te rhal. Mouk mare bakren zerya terne te lell, ava, deesh-zerya an mare gaba.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amare komori ena pherde všelijake zrnoha. Amen ela ezera bakre, deš ezera pre amare maľi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pherde si amare chera kai guruva ande lende o lliu, ta si pherde katar suako simicha. Amare bakre barion po milia, ta po des milie ande amare umalia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Amară pătulea sî pherde, thai den opral anda sako xabenata; le kîrduri buteon amengă le miiença, le deše miiença ande amară islazurea;