Psalms 144:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэк тэ явэ́н масунэ амарэ́ гурува, мэк тэ на явэ́л ни саво́ пхарипэ́н, ни саво́ хасякирибэн, ни саво́ ровибэн пэ амарэ́ вули́цы (га́сы).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mek te javén masune amaré guruva, mek te na javél ni savó pharipén, ni savó xasiakiriben, ni savó roviben pe amaré vulícy (gásy).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mare grumja te nashrenn kek pengre ternendar, hoi gar boldo hi. Kek ropaskri gole te well shunlo ap mare dromma!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mare groumya te nashrenn kek pengre ternendar, hoy gar boldo hi. Kek ropaskri gole te vell shounlo ap mare dromma!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amare dobitkoske uľona but cikne. Amare muri na rozmarena, na odľidžana amen het, aňi pes na rovela pre amare uľici la bara žaľatar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te aven zurale amare guruva, te radi lenchar. Te na urkil niko daratar pe amare droma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

amară jivine sî butimahkă; nai či khă xasardimos, či khă robia, či khă çîpimos pe amară uliçi!