Psalms 144:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Раё Дэ́вла! Со исын ману́ш, со Ту джинэ́са лэс, манушэ́скиро чхаво́, со Ту кутякирэса лэс?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rajo Dévla! So isyn manúš, so Tu džinésa les, manušéskiro čhavó, so Tu kutiakiresa les?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, hoi hi o mensho, tu te deh jak ap leste? Hoi hi o mensho, kai hunte merell, tu te dikeh ap leste?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, hoy hi o mensho, tou te deh yak ap leste? Hoy hi o mensho, kay hounte merell, tou te dikeh ap leste?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

RAJEJA, ko hin o manuš, hoj tut pal leste te starines? Ko hin o čhavo le manušeskro, hoj pre leste gondoľines?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Devla, ¿so si o manus, te misli tut ande lete? ¿So si o manus, te voli le gachin?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Raia, so sî o manuši, kaste les prinjeandimos lestar, o šeau le manušehko kaste les sama lestar?