Psalms 144:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ману́ш исын сы́рбы балвалякиро пхурдыпэн, лэ́скирэ дывэса́ исын сы́рбы зэр (тенё), со проджа́ла (накхэла).
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Manúš isyn sýrby balvaliakiro phurdypen, léskire dyvesá isyn sýrby zer (tienjo), so prodžála (nakhela).
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Har i ducho hi lo. Leskro djipen djal trujel har i suni.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Har i dourho hi lo. Leskro djipen djal trouyel har i souni.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O manuš hino sar e balvajori, leskre dživesa hine sar o ciňos, so našľol.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O manus si sargo iek suno, leko zivoto nakhel sargo iek senka.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O manuši sî sar khă phurdimos, le des lehkă sî sar e ušal kai nakhăl.