Psalms 145:1 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Давидо́скиро Шарибнытко Пса́лмо. Мэ ява́ва тэ шара́в кэ вучипэ́н Тут, миро Дэ́вла, о Кра́ли и мэ ява́ва тэ вышарав Тыро́ лав усады (сак) и пэ сарэ́ ве́ки.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Davidóskiro Šaribnytko Psálmo. Me javáva te šaráv ke vučipén Tut, miro Dévla, o Králi i me javáva te vyšarav Tyró lav usady (sak) i pe saré viéki.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kai gili kras o David te sharell lo o Debles. Me kamau tut te hadell, miro Debles. Tu hal o baro rai. Tut kamau me te sharell kanna un hako tsiro.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kay gili kras o David te sharell lo o Debles. Me kamau tout te hadell, miro Debles. Tou hal o baro ray. Tout kamau me te sharell kanna oun hako tsiro.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Le Davidoskri chvala. Bararava tut, Devla miro the kraľina! Lašarava tiro nav furt a furt!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Devla, tu san mo Del ta mo Charo, ka blagosiv cho anav sa o vreme ta ostade.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Vazdaua Tu, Devlla, muŕo Thagar, thai dauadumadămišto o Anau Tiro andel veakuri le veakurengă.