Psalms 146:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Сыр ёнэ мэрэ́на, лэ́нгиро ду́хо (фа́но) джа́ла криг, ёв рисёла дро пра́хо, дро дова́-паць дывэ́с сарэ́ лэ́нгирэ ду́мы хасёна.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Syr jone meréna, léngiro dúho (fáno) džála krig, jov risjola dro práho, dro dová-pac' dyvés saré léngire dúmy xasjona.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O menshengro djipen atchell gar. Un job well pale tchik i phubjatar. Ko diwes, kai merell lo, djala lauter nashedo, hoi job peske glan las.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O menshengro djipen ačell gar. Oun yob vell pale čik i phoubyatar. Ko dives, kay merell lo, djala lauter nashedo, hoy yob peske glan las.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Sar lendar džala avri o duchos, džana pale andre phuv a oda džives našľola savoro, so kamenas te kerel.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
soke kana meren irinpe kai o prajo, ta isto gua llive si o son katar lenge mislura.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O phurdimos lengo nakhăl, ambolden pe ande phuw, thai ande kodoa des xasaon i lengă planurea.