Psalms 147:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Шарэ́н Рас-Дэвлэ́с! Пал-дова́ со исын лачхэ́с тэ бага́н псалмы амарэ́ Дэвлэ́скэ; пал-дова́ со исын дро́го тэ шарэ́н Лэс!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Šarén Ras-Devlés! Pal-dová so isyn lačhés te bagán psalmy amaré Devléske; pal-dová so isyn drógo te šarén Les!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Halleluja! Sharenn o baro Debles! Latcho hi, te giwas gilja maro Debleske! Shukar un mishto hi, te bashras leske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Halleluya! Sharenn o baro Debles! Lačo hi, te givas gilya maro Debleske! Shoukar oun mishto hi, te bashras leske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Haleluja! Sar mištes hin te lašarel amare Devles, bo šukares oda hin a kampel les te bararel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Aleluia! ¡Gia sukar si te llilaba e Devleke! ¡Te llilaba ande veselia ta ande dragostia!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lăudin le Raies! Kă sî mundro te lăudisaras amară Devlles, kă sî drago, thai fal pe te lăudisaras Les.