Psalms 148:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
рискирибна́скирэ мурдала́ (звери) и сарэ́ кхэри́тка мурдала́, цапня́ и чириклэ́/я́ пхакэ́нца (крылэнца);
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
riskiribnáskire murdalá (zvieri) i saré kherítka murdalá, capniá i čiriklé/iá phakénca (krylenca);
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
tumer diwje vieche un khereskre vieche, tikne vieche un tchirkle!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
t'mer divye firhe oun khereskre firhe, tikne firhe oun čirkle!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
o dziva džviri the savoro dobitkos, ola, so pes cirden pal e phuv, the o čirikle.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡E zivirinie dive ta gola kai zivin pasa o manus! ¡Gola kai terrinpe ta gola kai furian!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
jivine thai sa le juvindimata, çîrditoare thai čiriklea phakănça,