Psalms 148:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэк ёнэ тэ шарэ́н Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро лав; пал-дова́ со екх Лэ́скиро лав трэй тэ шарэ́н кэ вучипэ́н; Лэ́скири сла́ва исын вучэды́р пхувья́тыр и болыбна́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mek jone te šarén Ráskire-Devléskiro lav; pal-dová so jekh Léskiro lav trej te šarén ke vučipén; Léskiri sláva isyn vučedýr phuvjátyr i bolybnástyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla lauter mu sharenn o baro Debleskro lab. Leskro lab hi bareder har i tsele wawar laba. Leskro railepen djal pral i phub un o bolepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla lauter mou sharenn o baro Debleskro lab. Leskro lab hi bareder har i tsele vavar laba. Leskro raylepen djal pral i phoub oun o bolepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lašaren le RAJESKRO nav, bo leskro nav hin upral dojekh nav; leskri slava hin upral o ňebos the upral e phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Blagosin saurre o anav e Devleko, soke samo leko anav si baro! ¡Leki zor si upral po miloso ta upral pe phuv!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te lăudin o Anau le Raiehko! Kă dăsar o Anau Lehko sî opră: o barimos Lehko sî mai opral la phuweatar thai le čerurendar.