Psalms 149:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Аллилуя! Бага́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ нэви́ гилы́; бага́н псалмы Лэ́скэ пэ скэдыибэ́н, кай дэвлы́тка мануша́ исын.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Alliluia! Bagán Ráske-Devléske neví gilý; bagán psalmy Léske pe skedyibén, kaj devlýtka manušá isyn.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Sharedo well o baro Dewel! Giwenn o baro Debleske i newi gili! Sharenn les kote, kai leskre menshe khetne wenna!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Sharedo vell o baro Devel! Givenn o baro Debleske i nevi gili! Sharenn les kote, kay leskre menshe khetne venna!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Haleluja! Giľaven le RAJESKE nevi giľi, lašaren les maškar leskre verna manuša, sar hine zgele.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Aleluia! Llilaben e Devleke iek llili nevi, llilaben leke ando pero katar e chache.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lăudin le Raies! Dilaban le Raiehkă khă dili nevi, dilaban le lăudimata Lehkă ando tidimos Lehkă pateamnengo!