Psalms 149:9 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
тэ кэрэ́н ка́ра пэ лэ́ндэ, со исын зачхиндлы. Дава́ исын паты́в сарэ́ свэнтонэнгэ. Аллилуя.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
te kerén kára pe lénde, so isyn začhindly. Davá isyn patýv saré sventonenge. Alliluia.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
un anenn o tchatchepen pral lende, har kowa tchinlo hi an o Debleskro lab. Jaake well o railepen o Debleskre menshendar diklo. Sharedo well o baro Dewel!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
oun anenn o čačepen pral lende, har kova činlo hi an o Debleskro lab. Yaake vell o raylepen o Debleskre menshendar diklo. Sharedo vell o baro Devel!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
hoj len te sudzinen, avke sar hin pisimen. Oda ela pre slava savore leskre pačivale manušenge. Haleluja!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
te sai cherdon ande lende e alava kai si pisime, ¡ta gaia ezgoda ka avel iek veselia sa e llenenge kai si chache! ¡Aleluia!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
kaste anen koa pherdimos pa lende e kris ramome! Kadea sî khă pativ anda sa Lehkă pateamne. Lăudin le Raies!