Psalms 15:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон дэ́ла ловэ́ дро вужлыпэ́н би кофоскиро, кон на лэ́ла мыто (взятка) тэ ракирэ́л проти кодолэстэ, кон исын набанго. Кон кэрэ́ла адя́кэ, одова́ ману́ш ние́кхвар на змарэлапэ пэ́скирэ дромэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon déla lové dro vužlypén bi kofoskiro, kon na léla myto (vziatka) te rakirél proti kodoleste, kon isyn nabango. Kon keréla adiáke, odová manúš nijékhvar na zmarelape péskire droméstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te patsas lo peskre lowe, lell lo gar budeder lowe pale. Ninna te denn le les shukar koowa, anell lo kek chochepen ap koleste, kai kek tchilatchepen kras. Koon jaake djiwella, kowa hi soreles tardo an peskro djipen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te patsas lo peskre love, lell lo gar boudeder love pale. Ninna te denn le les shoukar koova, anell lo kek rhorhepen ap koleste, kay kek čilačepen kras. Koon yaake djivella, kova hi zoreles tardo an peskro djipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ko na del kečeň interesiha a ko na prilel o love, hoj te vakerel pro ňevinno. Ko kada kerel, šoha pes na čhalavela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

gua kai del unllile bi te mangel chari, gua kai ni lel love te dosarel gole kai inai dosalo. O lleno kai zivil gia, nikada ni ka perel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O či del pehkă love sumadeasa, thai či lel sumadi pa kukoa bidošalo. Kukoa kai phiravel pe kadea, či perăla čiăkhdata.