Psalms 16:1 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Давидоскири Гилы́. Давидоскири Па́тери (Моли́тва). Приракх ман, Дэ́вла, пал-дова́ со мэ гарадёвава дрэ Ту́тэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Davidoskiri Gilý. Davidoskiri Pátieri (Molítva). Prirakh man, Dévla, pal-dová so me garadjovava dre Túte.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
I gili o Davidestar. Rike tiro wast pral mande, miro Dewel! Me tchiwau miro tselo patsepen ap tute.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
I gili o Davidestar. Rike tiro vast pral mande, miro Devel! Me čivau miro tselo patsepen ap toute.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O michtam le Davidoskro. Ochraňin man, Devla, bo ke tute man denašav te garuvel!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Arak man Devla, soke ande tute uzdiu man!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Arakh ma, Devlla, kă ande Tute pateau ma.