Psalms 16:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту сыкавэса ма́нгэ дром кэ джиибэ́н: пал-дова́ со Ту сан пашы́л ма́ндэ, мэ древа́н радынавапэ, мири́ бари ра́дыма исын дрэ Тыро́ чачо́ васт.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu sykavesa mánge drom ke džiibén: pal-dová so Tu san pašýl mánde, me drieván radynavape, mirí bari rádyma isyn dre Tyró čačó vast.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu sikreh o drom, kai an o djipen anell. Pash tute hom bachtelo. Te hom kote, kai tu hal, bashrell miro dji hako tsiro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou sikreh o drom, kay an o djipen anell. Pash toute hom barhtelo. Te hom kote, kay tou hal, bashrell miro dji hako tsiro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Des mange te prindžarel o drom le dživipnaskro, paš tute hin pherdo radišagos, pal tiri čači sera hin o lačhipen pro furt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka sikave mange o drom e zivotoko. Angla tu si but bari veselia, pasa tu si dragostia ostade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sîkavesa mangă o dromoŕo la čivavako; Angla Tiro Mui sî but bukurimata, thai šukarimata vešnikuri ande čeači Tiri.