Psalms 16:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одолэ́, савэ́ рисёна сы́гэс кэ яви́р дэвлорэ́, барьякирэна пэ́скири ту́га: Мэ на ява́ва тэ янав лэ́нгэ свэ́нто дыибэ́н ратэстыр, и мэ на ява́ва тэ выпхэнав титулы лэ́нгирэ дэвлорэнгирэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odolé, savé risjona sýges ke javír devloré, barjakirena péskiri túga: Me na javáva te janav lénge svénto dyibén ratestyr, i me na javáva te vyphenav tituly léngire devlorengire.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bud hi i duka kolendar, kai nashenn i wawar debleske palla. Me kamau kol chochene deblenge kek rat win te tchorell. Witar gar kamau lengro lab an miro mui te lell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Boud hi i douka kolendar, kay nashenn i vavar debleske palla. Me kamau kol rhorhene deblenge kek rat vin te čorell. Vitar gar kamau lengro lab an miro mouy te lell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola, ko denašen pal aver devla, cerpinena furt buter. Me ole devlenge na anava le rateskri obeta a na lava lengre nava pro vušta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

gola kai suako drom si len mai but dela ta izdran te blagosin len. ¡Nikada ni ka avav ande lenge kurbanura merimake! ¡Nikada ni ka phenel mo mui lenge anava!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le idolea buteon, le manuši prasten pala le devla biprinjeande, ta me či anau lengă jertfe ratehkă, thai či thoau o anau lengo pe mîŕă ušt.