Psalms 17:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Давидоскири Па́тери (Моли́тва). Шун ман, Раё Дэ́вла, миро чачипэ́н, пришунпэ, сыр мэ кхара́ва зоралэ́с Тут ясвэ́нца. Шун миро мангипэ́н Ту́кэ, ёв выджа́ла мирэ́ нахоханэ уштэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davidoskiri Pátieri (Molítva). Šun man, Rajo Dévla, miro čačipén, prišunpe, syr me kharáva zoralés Tut jasvénca. Šun miro mangipén Túke, jov vydžála miré nahohane uštendyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I mangepen o Davidestar. Baro Dewel, shun, hoi tutar mangau: De man miro tchatchepen! De jak, har dau ap tute gole! Shun miro mangepen, hoi well dran i mui, hoi gar chochella!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I mangepen o Davidestar. Baro Devel, shoun, hoy toutar mangau: De man miro čačepen! De yak, har dau ap toute gole! Shoun miro mangepen, hoy vell dran i mouy, hoy gar rhorhella!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O mangipen le Davidoskro Šun avri, RAJEJA, miro čačipnaskro mangipen, dikh pre oda, sar pre tute vičinav! Visar tiro kan pre miri modľitba, savi avel andral o vušta, so na klaminen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Devla, mangav tutar iek ezgoda chachi, thov sama kai mangav tutar, asun mo molipe, soke ni phenav iek kojaipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Raia, ašun muŕo phendimos bidošalo, le godi ka mîŕă çîpimata, bandear o kan koa rudimos muŕo, kărdino le uštença bičeahle!