Psalms 17:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

манушэ́ндыр Тырэ́ вастэ́са, Раё Дэ́вла, манушэ́ндыр свэто́стыр, конэ́стэ исын саро́, со ёнэ камэ́на. Лэ́нгиро пэр Ту пхэрдякирэса Пэ́скирэ пиралятыр, ёнэ радынэ́напэ пэ́скирэ чхаворэндыр, и ёнэ ячкирэна пэ́скиро миштыпэ́н чхаворэнгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

manušéndyr Tyré vastésa, Rajo Dévla, manušéndyr svetóstyr, konéste isyn saró, so jone kaména. Léngiro per Tu pherdiakiresa Péskire piraliatyr, jone radynénape péskire čhavorendyr, i jone jačkirena péskiro mištypén čhavorenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, tiro wasteha le man win dran o wast kol menshendar, kai djiwenn i phubjake. Lengro brawlepen lenn jon an kau djipen! Tu kreh lengro per pherdo ko koowa, hoi tu lenge deh. Ninna lengre tchawe wenn tchalo, un mukenn pral pengre tchawenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, tiro vasteha le man vin dran o vast kol menshendar, kay djivenn i phoubyake. Lengro bravlepen lenn yon an kava djipen! Tou kreh lengro per pherdo ko koova, hoy tou lenge deh. Ninna lengre čave venn čalo, oun moukenn pral pengre čavenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zachraňin man tire vasteha, RAJEJA, kajse manušendar, savengro barvaľipen hin ča andre kada svetos. Oda, so tu garuďal prekal o nalačhe mi pherdžarel lengre pera; mi čaľon olestar the lengre čhave a oda, so ačhela, mi muken peskre vnučatenge!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Devla braduisar man lendar che zoriaia, ¡Chude len katar gava sueto, soke gava sueto si so ka achel lenge ande gava zivoto! Muk te pherdon katar so si tut, ta te den pe chaven ta i te achel lenge unukonenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Skăpisar ma le manušendar, Te vastesa, Raia, le manušendar la lumeakă kadala, Kai thon pesti rig ande čivava kadea, thai savengă pherăs lengă păŕa Te lašimatănça. Lengă šeave sî čeaile thai lendi mandin mekăn la pehkă gloatengă.