Psalms 17:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А мэ ява́ва тэ дыкха́в Тыро́ муй дрэ чачипэ́н, ке́ли мэ джанґадёвава, мэ ява́ва тэ радынавпэ, соб (кай) тэ явав пашы́л Ту́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A me javáva te dykháv Tyró muj dre čačipén, kiéli me džanĥadjovava, me javáva te radynavpe, sob (kaj) te javav pašýl Túte.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me krom, hoi tchatcho hi. Doleske nai dikau tut. Te djangrau pre, dikau me tut un hom tchalo i bachtjatar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me krom, hoy čačo hi. Doleske nay dikau tout. Te djangrau pre, dikau me tout oun hom čalo i barhtyatar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale me, RAJEJA, vašoda, hoj som čačipnaskro, dikhava tiro muj; sar uščava andral o soviben, dikhava tut muj-mujeha a radisaľuvava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A me chachimaia ka achav pherdo, samo te avav angla tu, ta te dikhav cho mui. ¡Samo te avav angla tu kana ka ustav!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta me, ande muŕo bidošalimos, dikhaua o Mui Tiro: Sar ušteaua, čeailiuaua Te tipostar.