Psalms 17:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

чорэ́ манушэ́ндыр, савэ́ тасавэна ман, вэргэ́ндыр кэ мэрибэ́н, савэ́ обджана трусця́л ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

čoré manušéndyr, savé tasavena man, vergéndyr ke meribén, savé obdžana trusciál man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu dikeh kol tchilatchen, kai i sorjah ap mande pre djan, kolla, kai haki rigjatar ap mande wenna, te denn le man.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou dikeh kol čilačen, kay i zoryah ap mande pre djan, kolla, kay haki rigyatar ap mande venna, te denn le man.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

le nalačhe manušendar, so man kamen te zňičinel; le ňeprijaťeľendar, so pes rozthode pašal ma, hoj man te murdaren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Katar e llene bilache kai mangen te maren man, ¡katar e dusmanura kai si manusa ta si truial mandar!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kolendar le jungalendar, kai našaven ma, le dušmaiendar mîŕăndar le mullimahkă, kai tiden ma.