Psalms 18:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И пхэндя́ ёв: “Мэ рикирава сыр Дро́гима Тут дро ило́, Раё Дэ́вла, Ту дэ́са зор ма́нгэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I phendiá jov: “Me rikirava syr Drógima Tut dro iló, Rajo Dévla, Tu désa zor mánge.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un job penas: Baro Dewel, miro tselo djijestar kamau tut. Tu kreh man soreles.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun yob penas: Baro Devel, miro tselo djiyestar kamau tout. Tou kreh man zoreles.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Igen tut kamav, RAJEJA, tu sal miri zor!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Tu arakhe man katar me dusmanura, tu san o than kai sai gurudivav, tu san mo braduimari, tu san mo Del, tu san o barr kai arakhel man, tu thove tut angla mande tu san mo eskudo, tu bradui man katar me dusmanura.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Raia, Tu san o kotorlebaŕăhko, mîŕî četăçuia, muŕo skăpitorii! Raia, Tu san o kotorlebaŕăhko, ande sao garadiuau, O skuto muŕo, mîŕî zor kai skăpil ma, thai o zuralimos muŕo!