Psalms 18:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Раё Дэ́вла, Ту сан мири́ бэ́рга и мири́” тва́рдыма/диз (крепость). Кон зракхэ́ла ман, Миро Дэ́вла, Ту дэ́са зор ма́нгэ; и дрэ Ту́тэ мэ ґарадёвава. Ту сан миро шчы́то, Саво́ зракхэ́ла ман, Саво́ затэрдёла пал ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rajo Dévla, Tu san mirí bérga i mirí” tvárdyma/diz (kriepost'). Kon zrakhéla man, Miro Dévla, Tu désa zor mánge; i dre Túte me ĥaradjovava. Tu san miro ščýto, Savó zrakhéla man, Savó zaterdjola pal mánde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, tu hal mange har i baro sorelo bar, kai nai khatrau man, har i sorelo kheer, kai nai krell kek mange tchilatchepen. Miro Dewel, tu hal kowa, pash koleste nai wau un man khatrau. Tire wasta rikreh tu pral mande. Tu hal ko sorelo ap miri rig, un hal mange har i sorelo kheer pral ap i berga.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, tou hal mange har i baro zorelo bar, kay nay khatrau man, har i zorelo kheer, kay nay krell kek mange čilačepen. Miro Devel, tou hal kova, pash koleste nay vau oun man khatrau. Tire vasta rikreh tou pral mande. Tou hal ko zorelo ap miri rig, oun hal mange har i zorelo kheer pral ap i berga.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ hino miri skala, miro zoralo kher the miro zachrancas; miro Del hin miro zoralo bar, ke savo denašav; miro šťitos, miro hrados the e zor, savi man zachraňinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu Devla si te ave blagosime, kana ikharav tut, tu bradui man katar me dusmanura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me çîpi: „Lăudime te avel o Rai!” thai sîm skăpime anda mîŕă dušmaia.