Psalms 18:43 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци мэ ростасадём лэн сыр пра́хо анги́л балваля, штакурдём лэн сыр бла́та пэ га́сы.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci me rostasadjom len syr práho angíl balvalia, štakurdjom len syr bláta pe gásy.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me dom len khetne, dom len tiknes har tchik, hoi i baro ducho krik phurdell. Har tchik tchorom len win ap o drom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me dom len khetne, dom len tiknes har čik, hoy i baro dourho krik phourdell. Har čik čorom len vin ap o drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar e balvaj rozphurdel o prachos, avke len me roztradav; phirav pal lende sar pal e čik pre uľica.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kurtulisardan man katar iek foro kai ni kandela, cherdan man gazda katar e phuvia ta radil mange iek foro kai ni pinllarava.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu skăpis ma andal biatearimata le poporohkă; thos ma angloa čikat le neamurengo; khă poporo, kai či prinjeanausa les, sî mangă meklino.