Psalms 18:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мэрибнаскири дар исын трусця́л ма́ндэ, пал-дова́ со барэ́ надэвлытка валны (вэлны) трашадэ ман.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Meribnaskiri dar isyn trusciál mánde, pal-dová so baré nadevlytka valny (velny) trašade man.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O merepen pandas man an peskre shelle, un merepaskri daar djas pral mande har sorele panja.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O merepen pandas man an peskre shelle, oun merepaskri daar djas pral mande har zorele panya.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Zakerde man andre o lanci le meribnaskre, zaučharde man o zorale paňa.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O meripe ulila man pe solenchar ¡sema istardo ande sole e merimake!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
pateardesas ma le phanglimata le mormîntohkă, thai astardesas ma le phalea le mullimahkă.