Psalms 22:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ вычхудём пэ́скири зор сыр пани́, и сарэ́ мирэ́ кокалы́ роспынэпэ пэ котэра́, миро ило́ исын сыр мом, со розбиладыя андра́л миро кужум (жэлудко).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me vyčhudjom péskiri zor syr paní, i saré miré kokalý rospynepe pe koterá, miro iló isyn syr mom, so rozbiladyja andrál miro kužum (želudko).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miri soor hi win tchoredo har pani, mire tsele kokale rikrenn buder gar khetne, Miro dji nashras peskri soor, har i momeli hoi tele chatchras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miri zoor hi vin čoredo har pani, mire tsele kokale rikrenn bouder gar khetne, Miro dji nashras peskri zoor, har i momeli hoy tele rhačras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Som sar o rozčhido paňi, savore kokala mange chučile avri. Miro jilo hino sar e rozgeľi momeľi, biľiľa andre ma.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mo mui sukilo andral sargo iek chikla, mi chib lipisaili pe mo taloi. ¡Thodan man ando prajo e merimako!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šuteol mîŕî zor sar e čikh, thai asatardeol mîŕî šib le taloiestar: andean ma ande phuw le merimastii.