Psalms 24:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кодова́, конэ́стэ васта́ исын жужэ́ (чыста), конэ́стэ исын лачхо́ ило́. Кон на совлахадя́ пэ́скирэ илэ́са ивья́, и кон на совлахадя́ хоханэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kodová, konéste vastá isyn žužé (čysta), konéste isyn lačhó iló. Kon na sovlahadiá péskire ilésa ivjá, i kon na sovlahadiá xohanés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kawa, ap koleskre wasta kek doosh hi, un koles i djudjo dji hi. Kowa, kai djiwell gar peskro djipen ap chochepen, un dell pes gar chocheni sowel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava, ap koleskre vasta kek doosh hi, oun koles i djoudjo dji hi. Kova, kay djivell gar peskro djipen ap rhorhepen, oun dell pes gar rhorheni sovel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, kaste hin o vasta ňevinna a o jilo žužo; oda, ko na lašarel o modli a ko na lel vera falošňe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua kai si leke va ta leke mislura chiste katar suako bilachipe, gua kai ni blagosil avere delen ta ni jal sovel bange.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa kai sî les le vast bidošale thai le illesa ujo, kukoa kai či del pehko duxo koa xoxaimos, thai či solaxal kaste athavel.