Psalms 25:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О миро Дэ́вла! Мэ патя́ва дрэ Ту́тэ; на домэк, соб (кай) тэ явэ́л ладжаво ма́нгэ, соб (кай) мирэ́ вэ́рги (вроги) тэ на лэн вучипэ́н пэ ма́ндэ!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O miro Dévla! Me patiáva dre Túte; na domek, sob (kaj) te javél ladžavo mánge, sob (kaj) miré vérgi (vrogi) te na len vučipén pe mánde!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap tute rikrau man, miro Dewel. Muk man gar tchitcheske ap tute te dikell, te nai san kolla pral mande, kai kamenn mange tchilatchepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap toute rikrau man, miro Devel. Mouk man gar čičeske ap toute te dikell, te nay san kolla pral mande, kay kamenn mange čilačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre tute man mukav, ma domuk, hoj man te ladžav, hoj te na radisaľon mire ňeprijaťeľa upral ma.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Murno Del, ande tute uzdiu man, na muk te achav ando lallao. ¡Te na muke te asan peke mandar me dusmanura!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande Tute, Devlla, pateau ma: te na avau dino lajavehko, kaste na bukurin pe mîŕă dušmaia mandar!