Psalms 25:3 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тэ на явэ́н адя́кэ-паць ладжакирдэ́ одолэ́, савэ́ рикирэ́на наде́я пэ Ту́тэ. Нэ тэ явэ́н ладжакирдэ́ одолэ́, савэ́ бунтуинэна би причынакиро.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Te na javén adiáke-pac' ladžakirdé odolé, savé rikiréna nadiéia pe Túte. Ne te javén ladžakirdé odolé, savé buntuinena bi pričynakiro.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kek, kai pes ap tute rikrell, hunte ladjell pes. Kolla, kai phukrenn ap tute tchitcheske, hunte ladjenn pen.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kek, kay pes ap toute rikrell, hounte ladjell pes. Kolla, kay phoukrenn ap toute čičeske, hounte ladjenn pen.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ňiko, ko pes pre tute mukel, pes šoha na ladžala. Ladžana pes ola, ko nane pačivale a nane len vaš soske.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Te na achel ando lallao ni iek katar gola kai si len vera ande tute! ¡Te achen ando lallao gola kai pala niso cherdon che dusmanura!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
E, sa kukola kai patean ande Tute či avena dine lajavehkă: Ta lajavehkă avena kukola kai mekăn Tu bi čeačimahko.