Psalms 26:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мири́ ґэро́й исын тэрды пэ во́рто (роўно) штэ́то, мэ ява́ва тэ славинав и тэ парикира́в Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, кай мануша́ скэдэ́напэ тэ мангэ́нпэ Дэвлэ́скэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Mirí ĥerój isyn terdy pe vórto (roŭno) štéto, me javáva te slavinav i te parikiráv Ráske-Devléske, kaj manušá skedénape te mangénpe Devléske.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Mire herja hi soreles tardo un perenn gar o tchatcho dromestar tele. Me kamau miro baro Debles te sharell, kote, kai leskre menshe khetne wenna.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Mire herya hi zoreles tardo oun perenn gar o čačo dromestar tele. Me kamau miro baro Debles te sharell, kote, kay leskre menshe khetne venna.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Miro pindro ačhel pre rovno phuv. Sar pes zdžana tire manuša, lašarava le RAJES.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Me porrne ustaven pe phuv e zurali, ¡ka blagosiv e Devle angla leko foro!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O punŕo muŕo bešel po drom kukoa o čeačio: dauadumadămišto le Raies andel tidimata.