Psalms 27:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ родавас тэ пхучав Ра́стыр-Дэвлэ́стыр пал екх бахт, соб (кай) мэ тэ бэшав дро Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Кхэр пэ ада́кицы, кицы́ мэ ява́ва тэ джива́в, тэ дыкха́в Ра́скирэ–Дэвлэ́скири шук, и тэ мангавпэ дро Лэ́скиро Кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me rodavas te phučav Rástyr-Devléstyr pal jekh baht, sob (kaj) me te bešav dro Ráskire-Devléskiro Kher pe adákicy, kicý me javáva te dživáv, te dykháv Ráskire–Devléskiri šuk, i te mangavpe dro Léskiro Kher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek koowa mangau miro baro Deblestar, kowa kamaus me lestar, te nai atchoms an leskro kheer jaake rah har me djiwau, te nai dikap o tselo tsiro leskro shukapen, un nai putchap pal leskro kamlepen an leskro kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek koova mangau miro baro Deblestar, kova kamaus me lestar, te nay ačoms an leskro kheer yaake rah har me djivau, te nay dikap o tselo tsiro leskro shoukapen, oun nay poučap pal leskro kamlepen an leskro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ča jekh mange mangav le RAJESTAR, ča oda kamav: Hoj te šaj bešav andre leskro chramos calo miro dživipen, hoj te šaj dikhav pro šukariben le RAJESKRO a les te rodav andre leskro chramos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Samo iek ezgoda manglem katar o Del, samo iek ezgoda zeliu: te avav ando cher e Devleko sa mo zivoto, te blagosiv le ande leko cher ta te dikhav leko sukaripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă buti mangau kata o Rai, thai kamau la phabarindoi: sahkă kamau te bešeau sa mîŕî čivava ando Khăr le Raiehko, Kaste dikhau o mîndrimos le Raiehko, thai te dikhau Lehko Templo.