Psalms 27:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И какана́ миро шэро́ явэ́ла ґаздыно́ вучэды́р мирэ́ вэргэ́ндыр, одолэ́н, савэ́ исын трусця́л ма́ндэ, Мэ ява́ва тэ янав свэ́нта дыибэна́ радыма́тыр дрэ Лэ́скири Шатра. Мэ ява́ва тэ бага́в и мэ ява́ва тэ бага́в марибны́тко гилы́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kakaná miro šeró javéla ĥazdynó vučedýr miré vergéndyr, odolén, savé isyn trusciál mánde, Me javáva te janav svénta dyibená radymátyr dre Léskiri Šatra. Me javáva te bagáv i me javáva te bagáv maribnýtko gilý Ráske-Devléske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kanna hadell pes miro shero pre pral kolende, kai trul mande hi un mange tchilatchepen kamenn, O baro Debleske kamau me viechen te chatchrell, un dau gole i bachtjatar un parkrau man pash leste an leskro kheer; i gipah un bashepah sharau les.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kanna hadell pes miro shero pre pral kolende, kay troul mande hi oun mange čilačepen kamenn, O baro Debleske kamau me firhen te rhačrell, oun dau gole i barhtyatar oun parkrau man pash leste an leskro kheer; i gipah oun bashepah sharau les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Imar akana hin miro šero hazdlo upral o ňeprijaťeľa pašal mande! Andre leskro sveto stanos obetinava radišagoha; giľavava a bašavava le RAJESKE.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka sai ka ustav te dikhav upral pe me dusmanura, ondaka sai ka dav kurbanura ande chara e Devleki. Ka urkiu veselimatar ta ka llilabav e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta kă i vazdel pe muŕo šero pa le dušmaia mîŕă, kai den ma angali: anaua jertfe ande çăra Lesti ando ašundimos la šingako, dilabaua thai lăudiua le Raies.