Psalms 27:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На гарадёв, ма́ндыр; на традэ пэ́стыр Тырэ́ писхари́с дрэ холы́. Ту помогиндян ма́нгэ! На ячкир ман и на мэк ман, Дэ́вла, Саво́ зракхэ́ла ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na garadjov, mándyr; na trade péstyr Tyré pisharís dre xolý. Tu pomogindian mánge! Na jačkir man i na mek man, Dévla, Savó zrakhéla man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma dja tuke mandar! Bitche man, tiro budepaskres, gar tutar krik an tiri choli! Tu hal kowa, kai was mange ap i rig hako tsiro. Miro Dewel, tu hal kowa, kai man win lell. Ma muk man! Ma de man pre!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma dja touke mandar! Biče man, tiro boudepaskres, gar toutar krik an tiri rholi! Tou hal kova, kay vas mange ap i rig hako tsiro. Miro Devel, tou hal kova, kay man vin lell. Ma mouk man! Ma de man pre!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma garuv mange tiro muj! Ma visar tut choľaha tire služobňikostar, se tu mange pomožinehas! Ma odčhiv man aňi ma omuk, Devla, Spasiťeľina miro!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Na gurudo mandar! ¡Na chude man jolinaia! ¡Samo tu sai pomozi man! Na muk man korkorre soke tu san mo Del ta mo Braduimari.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na garau mangă Teo Mui, na durear xolleasa Te robos! Tu san o kandimos muŕo, na mekh ma, na telear mandar, Raia mîŕă skăpimahkă!