Psalms 31:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Та́нгинэ (пожа́лин) ман, о Раё Дэ́вла, пал-дова́ со мэ страхадёвава. Мирэ́ якха́ вышутинэ калыпна́стыр, миро ди и мирэ́ маса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tangine (požalin) man, o Rajo Dévla, pal-dová so me strahadjovava. Miré jakhá vyšutine kalypnástyr, miro di i miré masá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, ab latches mange! Me djiwau an i daar, mire jaka hi pesso o ropastar. Un kek soor hi buder an mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, ab lačes mange! Me djivau an i daar, mire yaka hi pesso o ropastar. Oun kek zoor hi bouder an mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

RAJEJA, av ke ma jileskro, bo som andro pharipen! Mire jakha the miri duša slabisaľile la žaľatar; miro ťelos le rovibnastar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡E duk ta o roipe jale mo zivoto! E zalba lel mandar mi zor, ¡mi esnaga jasarel pi vlaga!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

mîŕî čivava sî koa gor andel dukha, thai le bărši andel roimata. Šutile mîŕă zora andai doši le bikrisăngo mîŕă, thai terneon mîŕă kokala!