Psalms 31:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Миро джиибэ́н кончынэлапэ калыпнаса, и мирэ́ бэрша́ ґонденца, мири́ зор хасия́ мирэ́ чорипна́стыр и мирэ́ кокалы́ хасинэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Miro džiibén končynelape kalypnasa, i miré beršá ĥondienca, mirí zor xasijá miré čoripnástyr i miré kokalý xasiné.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I daar chas miro djipen pre, un mire bersha his pherdo ropen. Miri doosh lell miri soor mandar, jaake te djap bango.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I daar rhas miro djipen pre, oun mire bersha his pherdo ropen. Miri doosh lell miri zoor mandar, yaake te djap bango.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O dživipen mange sig našľol la žaľatar a o berša predžan le pharipnastar. Vaš miro binos ačhiľom slabo a o kokala mange šučile avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me dusmanura asan peke mandar, espurnia maren mandar e llene kai zivin pase, e llene kai pinllaren man daran mandar. ¡Kogo dikhel man po drom nasel mandar!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda e zan mîŕă dušmaiendi, arăslem prasaimahko, baro prasaimos andal paše mîŕă, thai daraimahko andal amal mîŕă;