Psalms 31:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк мэ тэ на явав ладжакирдо́, о Раё Дэ́вла; пал-дова́ со мэ кхара́ва Тут; мэк фуй мануша́ тэ явэ́н ладжакирдэ́, мэк ёнэ тэ явэ́н штыл дрэ маґила.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek me te na javav ladžakirdó, o Rajo Dévla; pal-dová so me kharáva Tut; mek fuj manušá te javén ladžakirdé, mek jone te javén štyl dre maĥila.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, muk man gar tchitcheske gole te dell ap tute! Kre, te ladjenn pen i tchilatche! Jon mu djan tele un merenn! Palle nai rakrenn le buder gar,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, mouk man gar čičeske gole te dell ap toute! Kre, te ladjenn pen i čilače! Yon mou djan tele oun merenn! Palle nay rakrenn le bouder gar,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

RAJEJA, ma domuk, hoj man te ladžav, bo vičinavas ke tute; o nalačhe manuša pes mi ladžan a mi en čhit andro hrobos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te na den orba e muia kojamne, kai den orba espurniaia ta dukhaven e llene kai si chacho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te muçon le ušt le xoxamne, kai den duma zorasa, barimasa thai xoleasa pa kukoa o bibezexalo!