Psalms 31:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ пхэндём дро пэ́скиро конфузо: “Мэ сом чхурдыно́ криг Тырэ́ якхэ́ндыр.” Нэ Ту шундя́н мири́ зан, сыр мэ мангдёмпэ Ту́кэ; ке́ли мэ кхардём Тут тэ помогинэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me phendjom dro péskiro konfuzo: “Me som čhurdynó krig Tyré jakhéndyr.” Ne Tu šundián mirí zan, syr me mangdjompe Túke; kiéli me khardjom Tut te pomogines.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me homs jaake dareno, te penom: “Mo Dewel, tu kameh mandar buder tchi te djinell!” Kowa his gar jaake: Tu shunal man, har rowom ap tute.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me homs yaake dareno, te penom: “Mo Devel, tou kameh mandar bouder či te djinell!” Kova his gar yaake: Tou shounal man, har rovom ap toute.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar somas andre dar, phenďom mange: „Odčhido som tire mujestar!“ Ale tu man šunďal avri, sar tut mangavas, sar pre tu vičinavas, hoj mange te pomožines.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Volisaren e Devle, sa gola kai llan pala le. O Del volil sa golen kai si chache, a golenge kai si barikane, pochinel lenge zurale so si te len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kamen kadea le Raies, sa kola kamblime Lestar. Kă o Rai arakhăl kolen pateamne, thai došarăl zurales kolen le barimahkă.