Psalms 31:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ ява́ва лошало (весёло) и ява́ва тэ радынавпэ Тырэ́ лачхэ́-илыткиматыр; со Ту придыкхцянпэ, сыр мэ хава мэ́ньки, со Ту уджиндян, со́стыр миро ди страхандёла,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me javáva lošalo (viesjolo) i javáva te radynavpe Tyré lačhé-ilytkimatyr; so Tu pridykhcianpe, syr me xava mén'ki, so Tu udžindian, sóstyr miro di strahandjola,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro dji sal un me stau i bachtjatar pral tiro latchepen. Tu dikal, har mange djungeles djas, un djinal, har pharo miro djipen his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro dji sal oun me stau i barhtyatar pral tiro lačepen. Tou dikal, har mange djoungeles djas, oun djinal, har pharo miro djipen his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me radisaľuvava a thovava baripen andre tiro verno kamiben. Tu dikhľal miro čoripen; džanehas mire pharipnastar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ni dian man ande va katar o dusmano, ¡Thodan man pe porrne ande iek bari umal!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai či desa ma andel vast le dušmanohkă, ta thosa mîŕă pînŕă ando than o buflo.