Psalms 34:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
О, тумэ́ свэ́нта, мэк тэ явэ́л трашаибэ́н тумэ́ндэ анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ, пал-дова́ со одолэ́ндэ, савэ́ндэ исын трашаибэ́н анги́л Лэ́стэ, на явэ́ла трэ́бима ни дро со.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
O, tumé svénta, mek te javél trašaibén tuménde angíl Raste-Devléste, pal-dová so odolénde, savénde isyn trašaibén angíl Léste, na javéla trébima ni dro so.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tumer, kai o baro Debleskre menshe han, djiwenn leha! Kolen, kai djiwenn leha, hi lauter o djipaske.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
T'mer, kay o baro Debleskre menshe han, djivenn leha! Kolen, kay djivenn leha, hi lauter o djipaske.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Tumen, leskre manušale, daran le RAJESTAR, bo olen, ko pes lestar daran, hin savoro, so lenge kampel.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
E barvale cherdon chorre, ta nakhen bok a gola kai roden e Devle nikada ni trubul len nisavi ezgoda.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le puii le leohkă nigrăn lipsomos, thai lengă bokh, ta kola kai roden le Raiesči nigrăn lipsomos či khă mištimastar.