Psalms 35:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Давидо́скиро Пса́лмо. О тэрдёв дро миро рэ́ндо, Раё Дэ́вла, одолэнца, савэ́ чингардэнапэ ма́нца; джа́ марибна́са пэ одолэ́ндэ, савэ́ марэнапэ ма́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davidóskiro Psálmo. O terdjov dro miro réndo, Rajo Dévla, odolenca, savé čingardenape mánca; džá maribnása pe odolénde, savé marenape mánca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I gili o Davidestar. Baro Dewel, le miro koowa an tiro wast un tchinge kolentsa, kai mantsa tchingrenna! Kure tut kolentsa, kai kurenn pen mantsa!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I gili o Davidestar. Baro Devel, le miro koova an tiro vast oun činge kolentsa, kay mantsa čingrenna! Koure tout kolentsa, kay kourenn pen mantsa!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Davidoskro žalmos. RAJEJA, vesekedin tut olenca, ko pes manca vesekedinen, mar tut olenca, ko pes manca maren!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Devla, de pe llenen kai den pe mande, mar tut e llenenchar kai marenpe manchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Arakh ma Tu, Raia, mîră dušmaiendar, mart Tu kolença kai marăn pe mança!