Psalms 35:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́ мирэ́ кокалы́ сы́рбы пхэнэ́на кхэтанэ́ ма́нца: “Раё Дэ́вла, кон жа исын дасаво, саво́ подджа́ла пэ Ту́тэ. Ту зракхэ́са бизорья́кирэ манушэ́с одолэ́стыр, кон исын зоралэды́р лэ́стыр; Ту зракхэ́са одолэ́с, саво́ хала́ дукха́ и савэ́с тасавэна; кодолэ́с, саво́ исын дрэ трэ́бима одолэ́стыр, кон чорэла лэ́стыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré miré kokalý sýrby phenéna khetané mánca: “Rajo Dévla, kon ža isyn dasavo, savó poddžála pe Túte. Tu zrakhésa bizorjákire manušés odoléstyr, kon isyn zoraledýr léstyr; Tu zrakhésa odolés, savó xalá dukhá i savés tasavena; kodolés, savó isyn dre trébima odoléstyr, kon čorela léstyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lauter, hoi an mande hi, penell: Baro Dewel, koon hi jaake har tu? Tu leh o tchorweles win dran i wasta kolendar, kai sorleder hi har job. Tu leh koles, kai bibachtelo un tchorwelo hi, win dran i wasta kolendar, kai tchoran leskro koowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lauter, hoy an mande hi, penell: Baro Devel, koon hi yaake har tou? Tou leh o čorveles vin dran i vasta kolendar, kay zorleder hi har yob. Tou leh koles, kay bibarhtelo oun čorvelo hi, vin dran i vasta kolendar, kay čoran leskro koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andral calo jilo phenava: „RAJEJA, ko hin, sar sal tu? Tu zachraňines le slabe manušes le zoralestar, le čores the le slabes olestar, ko les trapinel.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa me liea ka phenav ¡Niko inai sargo tu! Soke e llenen kai si chorre ta golen kai trubul len, tu kurtuli len katar gola kai si mai zurale neko von, katar gola kai cheren len te radin pe zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa le kokala mîŕă phenena: „Raia, kon daštil, sar Tute, te skăpil koles le bibvaxtales iekhăstar mai zuralo sar leste, koles le bibaxtales thai čioŕăs kolestar kai čiorăles?”