Psalms 35:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ лыджиём пэс сы́рбы дава́ сыс миро дру́го (мал) ци миро пшал, мэ со́мас сыр ману́ш, саво́ ровэла пал датэ; Мэ бандякирдём шэро́ сыр одова́, кон ровэлас пал датэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me lydžijom pes sýrby davá sys miro drúgo (mal) ci miro pšal, me sómas syr manúš, savó rovela pal date; Me bandiakirdjom šeró syr odová, kon rovelas pal date.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

har te wals lo miro maal un phraal. Mange was ropaske jaake har te wals lo miri dai.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

har te vals lo miro maal oun phraal. Mange vas ropaske yaake har te vals lo miri day.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

avke sar te man modľinďomas vaš o prijaťeľis abo vaš o phral. Rovavas avke, sar te runďomas pal e daj, a mukavas tele o šero pharipnastar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phirava zalbaia ta ni saia man vlaga sargo kana merel e manuseki dei, iek amal o isto mo phlal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phirauas pherdo dukh sar anda khă amal, anda khă phral; le šerăsa bandeardo, sar o roimos kha dako.