Psalms 35:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ке́ли мэ лангандыём, ёнэ обрадынлэпэ и скэдынэ́пэ кхэтанэ́: холямэ́ плёткарья скэдынэ́пэ пэ ма́ндэ. Мэ на джино́м, со́скэ ёнэ пхалькирэнас (понижынэнас) ман и на пириячэнас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kiéli me langandyjom, jone obradynlepe i skedynépe khetané: xoliamé pljotkarja skedynépe pe mánde. Me na džinóm, sóske jone phal'kirenas (ponižynenas) man i na pirijačenas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi wawartchandes lentsa. Har me perom, stan le i bachtjatar, un tchiwan pen khetne, te djan le ap mande pre. Depangre wan, kai prindjrom gar, un dan man dawa un mukan gar tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi vavarčandes lentsa. Har me perom, stan le i barhtyatar, oun čivan pen khetne, te djan le ap mande pre. Depangre van, kay prindjrom gar, oun dan man dava oun moukan gar tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar me peľom, on pes zgele a radisaľonas mange. O bitanga, saven na prindžaravas, zgele pes pre mande, hoj mandar te asan, marenas man a na preačhenas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana pelem ande nuzda, saurre asaiepeke mandar, dukhavena man suako llive sargo kana ni pinllarena man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana perau me, on bukurin pe thai tiden pe; tiden pe bi te jeanau me, kaste prasan ma, te šinen ma biatărdimahko.