Psalms 35:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
О, Раё Дэ́вла! Сыр ґара́ Ту явэ́са тэ на дыкхэ́с пэ дава́? Зра́кх миро ди хасибнастыр лэ́нгирэ вастэ́ндыр, миро екхоро диёро шчэрэндыр (левэндыр).
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
O, Rajo Dévla! Syr ĥará Tu javésa te na dykhés pe davá? Zrákh miro di xasibnastyr léngire vasténdyr, miro jekhoro dijoro ščerendyr (lievendyr).
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Rai, har rah kameh tu kowa te dikell un kreh tchi? Le miro djipen dran i wasta kolendar win, kai peran pral mande har diwje vieche.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Ray, har rah kameh tou kova te dikell oun kreh či? Le miro djipen dran i vasta kolendar vin, kay peran pral mande har divye firhe.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
RAJEJA, dži kana pre oda dikheha? Zachraňin man, hoj man te na zňičinen! Le miro dživipen avri kale ľevendar!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Devla, ¿gachin vreme ios ka dikhe gala ezgode? Mukliar mo zivoto katar lenge va, braduisar mo zivoto katar e lionura.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Raia, ji kana dikhăsa pe lende? Skăpisar muŕo duxo anda lengă tinzomata, skăpisar mîŕî čivava andal diare kadale puiengă leohkă!