Psalms 35:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк мирэ́ вэ́рги тэ на радынэ́нпэ холя́са ма́ндыр, ке́ли исын намишто ма́нгэ, мэк одолэ́, савэ́ бидыкхэна ман, тэ на марэ́н якхаса пэ ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek miré vérgi te na radynénpe xoliása mándyr, kiéli isyn namišto mánge, mek odolé, savé bidykhena man, te na marén jakhasa pe mánde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma muk, te sanenn kolla pral mande, kai kamenn mange tchilatchepen, ninna te krom me len tchi. Ma muk len i jakentsa te dell pal mande!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma mouk, te sanenn kolla pral mande, kay kamenn mange čilačepen, ninna te krom me len či. Ma mouk len i yakentsa te dell pal mande!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te na mange radisaľon mire falošna ňeprijaťeľa, te na peske keren jakhenca ola, ko man hijaba našťi avri ačhen!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te na veselinpe mandar me dusmanura, te na chuden peke akhaia gola kai murzin pe mande pala niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na bukurin pe mandar kola pe bičeačimaste kai sî mangă dušmaia, čina te na kărăn pehkă sămnuri la iakhasa kola kai či dabadikhăn ma bičeačimahko!