Psalms 35:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк ёнэ тэ на ракирэ́н дро пэ́скиро ило́: “Гада! Лэ́скиро исын амаро́.” Мэк ёнэ тэ на ракирэ́н: “Амэ проглытындям (накхадям) лэс.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek jone te na rakirén dro péskiro iló: “Gada! Léskiro isyn amaró.” Mek jone te na rakirén: “Ame proglytyndiam (nakhadiam) les.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Muk len gar an pengre djia te penell: “Dik! Men hi, hoi kamam. Kanna chah mer les djides!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mouk len gar an pengre djia te penell: “Dik! Men hi, hoy kamam. Kanna rhah mer les djides!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te na peske gondoľinen: „Avke leske kampel! Kada kamahas!“ Te na phenen: „Chaľam les tele!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te na phenen ni te mislinpe mandar ande po lio: ¡E gia mangaia te dikha le! ¡Sa zatrisardam le!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na phenen ande lengo illo; „Aha, dikta so kamasas!” Te na phenen: „Nakhadeam les!”