Psalms 35:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк ёнэ тэ явэ́н ладжакирдэ́ и тэ пэрэ́н екх пэ екхэ́стэ-одолэ́, савэ́ радынэ́напэ чорипна́стыр; мэк тэ урьен ёнэ пэ пэ́стэ ладж и бипатыв, кон ґаздэ́ла пэс шарибнаса пэ ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek jone te javén ladžakirdé i te perén jekh pe jekhéste-odolé, savé radynénape čoripnástyr; mek te ur'jen jone pe péste ladž i bipatyv, kon ĥazdéla pes šaribnasa pe mánde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kre, te ladjenn le pen, un nai hadenn pengro shero gar pral, kolla lauter, kai hi bachtelo pral miri bibacht! Mu well praassepen un ladj ap lende, kai hadenn pen pral mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kre, te ladjenn le pen, oun nay hadenn pengro shero gar pral, kolla lauter, kay hi barhtelo pral miri bibarht! Mou vell praasepen oun ladj ap lende, kay hadenn pen pral mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi ladžan pes a mi ľoľon avri savore, ko radisaľon mire pharipnaske. Mi en urde andre ladž a teledikhle ola, ko pes pre ma ľidžan upre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Te achen ando lallao gola kai veselinpe katar mi belava, te achen ando baro lallao gola kai mislin kai si mai lache neko me.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta te aven lajavehkă thai dinetele sa kola kai bukurin pe anda muŕo bibaxtalimos! Te xureaven pe lajavesa thai prasaimasa, kola kai vazden pe pa mande!